洛阳女儿行

收录于 《唐诗三百首》

洛阳女儿对门居,才可颜容十五余。
良人玉勒乘骢马,侍女金盘脍鲤鱼。
画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。
罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐。
狂夫富贵在青春,意气骄奢剧季伦。
自怜碧玉亲教舞,不惜珊瑚持与人。
春窗曙灭九微火,九微片片飞花琐。
戏罢曾无理曲时,妆成祗是薰香坐。
城中相识尽繁华,日夜经过赵李家。
谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。

译文

收起展开
洛阳城里有一位女子,与我门对门而居,
正当十五岁左右的花样年华。她的丈夫骑着玉勒骢马,
侍女用金盘端上细切的鲤鱼。画阁朱楼遥遥相望,
红桃绿柳垂向屋檐。她被罗帷送上七香车,
又在宝扇簇拥下迎回九华帐。她那富贵的夫婿正当年少,
意气骄奢,胜过晋代的石崇。他怜爱小妾,
亲自教她跳舞;挥霍无度,把珊瑚随手送人。
春窗透亮,熄灭九微灯,灯花片片飞落华美的窗棂。
嬉戏之后她再无心练习乐曲,梳妆完毕只是熏香闲坐。
城中相识的都是富贵繁华之人,日日夜夜出入于豪门贵家。又有谁怜惜那容颜如玉的越国女子呢?她只能贫贱地在江头独自浣纱。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 才可恰好、正好。
  • 良人丈夫。
  • 玉勒玉饰的马嚼子。
  • 骢马青白色的马。
  • 鲙鲤鱼把鲤鱼细切做成的佳肴。
  • 脍鲤鱼切得很细的鲤鱼肉。脍,细切。
  • 七香车用多种香料涂饰的车。
  • 九华帐华美的帐帐。
  • 剧季伦剧是超过的意思,季伦是西晋富豪石崇的字,石崇以骄奢豪富闻名史册。
  • 季伦西晋石崇,字季伦,以豪奢著称。
  • 碧玉南朝宋汝南王妾名碧玉,这里指爱妾。
  • 九微灯名。
  • 理曲练习乐曲。
  • 赵李家汉成帝时的赵飞燕、李夫人,代指豪门贵戚。
  • 越女指西施,代指贫贱的美貌女子。

赏析

收起展开
这是王维早年以乐府旧题写洛阳贵妇生活、讽喻世态的名篇。诗先铺陈贵妇的骄奢生活,夫贵妻荣、挥金如土,极写其"意气骄奢";结尾陡转,"谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱",以西施的贫贱对照贵妇的豪奢,揭示门第贵贱的悬殊与时人的势利。全诗对比鲜明,讽刺深刻,是王维早年歌行的代表作。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: