桃源行

收录于 《唐诗三百首》

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远,行尽青溪不见人。
山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。
遥看一处攒云树,近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,还从物外起田园。
月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人间,及至成仙遂不还。
峡里谁知有人事,世中遥望空云山。
不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。
出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。
自谓经过旧不迷,安知峯壑今来变。
当时只记入山深,青溪几度到云林。
春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

译文

收起展开
渔舟追逐溪水,爱这山间春色,两岸桃花夹着古老渡口。
坐着赏看红树,不觉船行已远;走到青溪尽头,
仍不见人烟。从山口潜行,进入幽深曲折之处,
山势豁然开朗,现出大片平陆。远远望见云树攒聚之处,
走近是千家万户散在花竹之间。樵客初次传来汉代的姓名,
居民还未改换秦时的衣装。居民共同住在武陵源,
在尘世之外经营着田园。月明之夜,
松下房舍静寂;日出之时,云中鸡犬喧闹。
他们惊闻俗客到来,争着聚集,争相邀他回家,
询问外面的都邑。清晨里巷扫着落花,
傍晚渔樵乘船而入。他们当初为避战乱离开人间,
等到成了仙便不再回去。峡谷里谁知道还有人间俗事,
世上人远远望见的只是空空的云山。
渔人本不信这仙境难以见闻,只因尘心未尽,
还是思念乡县。出洞之后无论隔着多少山水,
辞别家人之后,他终究还想再来游赏。自以为经过的路不会迷失,怎知如今峰壑已变。当时只记得入山很深,青溪几度通到云林。春天到来,到处是桃花水,再也辨不清仙源到哪里去寻找。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 古津古老的渡口。
  • 隈隩山水弯曲幽深之处。
  • 旷望极目远望,视野开阔。
  • 攒聚集。
  • 攒云树树木密集簇拥,仿佛和云朵攒聚在一起。
  • 武陵源桃花源,在武陵(今湖南常德一带)。
  • 物外尘世之外。
  • 房栊房屋、窗棂,代指房舍。
  • 都邑城市。
  • 闾巷里巷。
  • 峰壑山峰与山谷。
  • 薄暮傍晚。
  • 避地躲避战乱。
  • 灵境仙境。
  • 游衍游玩、游历。
  • 桃花水春水、桃花汛。

赏析

收起展开
这是王维据陶渊明《桃花源记》改写的乐府诗,把散文故事化为韵文。诗以渔人发现桃源为线索,写桃林夹岸、豁然开朗、秦人衣冠、鸡犬相闻的世外仙境,笔触清丽,恍如画图。后段写渔人出洞后"不辨仙源何处寻",仙境缥缈难寻,寄寓了美好理想可遇而不可求的怅惘。全诗空灵隽永,是唐人咏桃源题材的名篇。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: