浪淘沙慢

收录于 《乐章集》

梦觉透窗风一线,寒灯吹息。
那堪酒醒,又闻空阶,夜雨频滴。
嗟因循、久作天涯客。
负佳人、几许盟言,便忍把、从前欢会,陡顿翻成忧戚。
愁极。
再三追思,洞房深处,几度饮散歌阑,香暖鸳鸯被。
岂暂时疏散,费伊心力。
殢云尤雨,有万般千种,相怜相惜。
恰到如今,天长漏永,无端自家疏隔。
知何时、却拥秦云态,愿低帏昵枕,轻轻细说与,江乡夜夜,数寒更思忆。

译文

收起展开
梦觉透窗一线之风,寒灯吹息。
哪堪酒醒,又闻空阶夜雨频滴。
嗟叹因循,久作天涯之客。
辜负佳人几许盟言,便忍把从前欢会,陡然翻成忧戚。
愁极。
再三追思,洞房深处,几度饮散歌阑,香暖鸳鸯之被。
岂是暂时疏散,费她心力。
殢云尤雨,有万般千种,相怜相惜。
恰到如今,天长漏永,无端自家疏隔。
知何时却拥秦云之态,愿低帏昵枕,轻轻细说与她:江乡夜夜,数着寒更思忆。

注释

收起展开
  • 因循拖延、蹉跎。
  • 陡顿突然、陡然。
  • 歌阑歌声将尽,阑是尽、残的意思,指宴饮结束。
  • 殢云尤雨沉溺于男女欢爱。殢,沉溺;尤,缠绵。
  • 漏永漏指古代计时的更漏,漏永形容长夜漫漫无尽。
  • 秦云代指秦楼欢爱,这里指和旧日佳人的缠绵情缘。
  • 低帏昵枕帏指床帐,昵是亲近,形容卧榻之上亲昵相处的场景。

赏析

收起展开
此词为柳永长调慢词的代表作之一,写羁旅中思念旧欢。上片从梦觉、风透、灯息、酒醒、夜雨写起,层层铺出孤寂,"嗟因循、久作天涯客"一转,引出对佳人的愧疚。下片以"愁极"领起,追忆洞房欢会之缠绵,与"天长漏永、无端自家疏隔"的现状对举,结句设想他日重逢"轻轻细说",以虚笔收束。铺叙委婉、层层推进,正是柳词"细密而妥溜"的本色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: