招隐诗

出处虽殊途,居然有轻易。
山林有悔恪,人间实多累。
鹓雏翔穹冥,蒲且不能视。
鹳鹭遵皋渚,数为矰所系。
隐显虽在心,彼我共一地。
不见巫山火,芝艾岂相离。
去来捐时俗,超然辞世伪。
得意在丘中,安事愚与智。

译文

收起展开
绿色的女萝攀缘着玉树,光采粲然交相辉映。
树下有两位真人,举起翅膀翻然高飞。
我的心何等踊跃,想着要攀上云去追随。
郁郁苍苍的西岳之巅,石室青葱与天相连。
其中有一位年高的隐士,须发全都皓然洁白。
他拄着杖来同我游处,教我以忘言为要。

注释

收起展开
  • 缘攀缘、沿着而上。
  • 粲鲜明、光采焕发。
  • 真人道家称得道之人、仙人。
  • 踊跃心动而跃跃欲起之貌。
  • 西岳华山。
  • 耆年年老、高年。
  • 策杖拄着拐杖。

赏析

收起展开
句式由五言转入七言,是杂言乐府常见的参差。前四句写绿萝缘树、两真人举翅,先铺出一幅明丽的高飞之景;「我心何踊跃」一句把笔从物收回到己,起攀云相追之念;后四句忽落到「西岳巅」「石室」「耆年隐士」,以「须发皓然」的一个形貌定住画面,末以「教我要忘言」作结。全篇由景生念、由念入遇,句子随场景渐长,收得简净。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: