拟四愁诗四首 其一

我所思兮在南巢,欲往从之巫山高。
登崖远望涕泗交,我之怀矣心伤劳。
佳人遗我筒中布,何以赠之流黄素。
愿因飘风超远路,终然莫致增永慕。

译文

收起展开
有种草名叫宜男,既明丽又贞正。
说它贞正是为何,只因得天道之美善。
说它明丽是为何,是那绿叶配着红花。
光彩闪耀,可与那朝阳相配。
君子耽于此乐,好与琴瑟相和。
诚能作到螽斯那样,所立便甚为嘉善。
福分齐于太姒,永世得以昌盛。

注释

收起展开
  • 晔光明、明丽之貌。
  • 伊何为何、是什么;伊,语助词。
  • 乾天,此指天道。
  • 晃曜光明闪耀之貌。
  • 孔臧甚善、极美;孔,甚;臧,善。
  • 克昌能够昌盛;克,能。

赏析

收起展开
四言颂体七行,句句整齐:首行标出「宜男」一名与「晔」「贞」二德,次二行用「其贞伊何」「其晔伊何」两句自问自答,分承作解;中二行以朝日、琴瑟作配,末二行归到多福永昌的祝辞。全篇用设问承转、以对句铺陈,不叙物态之外的事,是颂体以名物起、以祝颂收的定式。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: