译文

收起展开
行游一路，来到了日南之地。
又经过交址一带的乡里。
暑热难当，人只能徒然曝晒在日头底下。
越地的夷人却藏身到水里躲凉。

纠错

注释

收起展开
  • 日南南方极边之地，旧为郡名。
  • 交址南方边地之名。
  • 但只、徒然。
  • 曝露曝晒、露处于日下。
  • 越夷南方越地之人。

纠错

赏析

收起展开
五言四句，纯用赋笔直陈：起两句以「行游」「经历」连点日南、交址两个南方地名，把行踪一路向南铺开，后两句忽作一对照，人苦热而「但曝露」，越夷却「水中藏」。全篇不著议论，只以地点与两种避暑之态并列，句子短促质朴，字面是一片炎方行旅的蒸郁与讶异。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：