七哀诗二首 其一·其二

秋风吐商气,萧瑟扫前林。
阳鸟收和响,寒蝉无馀音。
白露中夜结,木落柯条森。
先光驰北陆,浮景忽西沈。
顾望无所见,唯睹松柏阴。
肃肃高桐枝,翩翩栖孤禽。
仰听离鸿鸣,俯闻蜻蛚吟。
哀人易感伤,触物增悲心。
丘陇日已远,缠绵弥思深。
忧来令发白,谁云愁可任。
徘徊向长风,泪下沾衣襟。

译文

收起展开
谁说被遣离的妇人情薄,被遣离的妇人情意更重。
远行千里也不向旧井吐唾,何况那是昔日奉侍过的人家。
远远望去看去并不算远,却只能徘徊而不能再同处。

注释

收起展开
  • 去妇被夫家遣离的妇人。
  • 唾井向井中吐唾;古有「千里不唾井」之谚,喻不轻弃旧物故人。
  • 所奉昔日奉侍之人。
  • 踟蹰徘徊不进。

赏析

收起展开
以「去妇」二字顶针起势,再用「不唾井」的旧谚作比,末句「未为遥」与「不得共」一转,把空间之近与人事之远对举;通篇只作申说,不作哀号。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: