赠枣腆诗

久官无成绩,栖迟于徐方。
寂寂守空城,悠悠思故乡。
恂恂二三贤,身远屈龙光。
携手沂泗间,遂登舞雩堂。
文藻譬春华,谈话犹兰芳。
消忧以觞醴,娱耳以名娼。
博弈逞妙思,弓矢威边疆。

译文

收起展开
门前来了位远行万里的客人,我问他是哪一方乡里的人。
提起衣襟起身迎上前去,果然遇着心里牵挂的亲人。
他牵着衣襟对着我落泪,长叹一声上前自述经过。
本来是北方边地的士人,如今却成了吴越一带的居民。
走啊走啊还要再走,去吧去吧又往西秦而去。

注释

收起展开
  • 褰裳提起衣裳的下襟。
  • 太息长声叹息。
  • 朔方北方边远之地。
  • 吴越吴地与越地,指江南一带。
  • 适往、到。

赏析

收起展开
五言十句纯以动作与自陈推进:起二句门外问乡,次二句褰裳相从、果得所亲,中二句挽裳对泣、太息自陈,把乍逢的悲喜收在衣襟与叹息之间;末四句用「本是」「今为」点出朔方与吴越之隔,再以「行行」「去去」两叠字把重逢又写成远行。通篇不著议论,只凭连贯动作与复沓句式层层转下,是叙事短章含而不露的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: