译文

收起展开
心里珍惜着每一寸光阴,太阳却就要西沉入暗。
挥起衣袖按着长剑,抬头看浮云向远处飘行。
云里有一只黑色的天鹅,高举心志发出哀清之声。
一振翅便冲上青天,旷绝一世也不再鸣叫。
难道肯跟鹌鹑鴳雀同游,成群结队地在庭中嬉戏。

注释

收起展开
  • 寸阴极短的光阴。
  • 羲阳指太阳。
  • 玄鹄黑色的天鹅,鹤一类大鸟。
  • 抗志高举心志、志气高亢。
  • 鹑鴳鹌鹑与鴳雀,泛指小鸟。
  • 连翩接连翻飞之貌。

赏析

收起展开
五言十句,起二句以「寸阴」与「羲阳将冥」对举,把惜时之意压进日暮一瞬;中二句用「挥袂」「抚剑」「仰观」三个连续动作拔高视角,引出云间玄鹄;再以「一飞冲青天」「旷世不再鸣」两句写其孤高绝俗;末二句反用「岂与」一问,拿鹑鴳连翩戏庭作反衬收住。全篇由我及物、由物及问,意象自低回转为高举,是《咏怀》借飞鸟立格的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: