燕歌行

白日晼晼忽西倾,霜露惨凄涂阶庭。
秋草卷叶摧枝茎,翩翩飞蓬常独征,有似游子不安宁。

译文

收起展开
十日从旸谷升起,按节缓行又驰过万里。
经行天上光照四海,倏忽间沉入濛汜。
谁说光焰炎炎能长久,沉没之后还等什么行程。
逝去的哪能长生,连荆杞也一样凋去。
千年也不过像个早晨,一餐之间姑且自止。
是非得失之间,哪里值得彼此讥评论理。
计较利害才知术数已穷,哀情又岂能骤然止息。

注释

收起展开
  • 弭节按节缓行、止鞭徐进;弭,止。
  • 倏忽疾速、一转眼之貌。
  • 濛汜神话中日入之处。
  • 崇朝整个早晨;崇,终、尽。
  • 自已自止、自行止息;已,止。
  • 遽骤然、急忙。

赏析

收起展开
五言七行,起处写太阳出旸谷、经天、潜濛汜的一日行程,用「倏忽」把久长写成一瞬;中幅由「逝者岂长生」推开,荆杞、千岁、一餐层层缩短时间;末转入「是非得失」「计利」「哀情」的议论,以反问作结。全篇由天象起兴、以时间之促贯穿,末以理语收束,是咏怀体借物候说理的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: