译文

收起展开
同类之物的终始尚且不同,长短也各有各的趋向。
似玉的美石生在高山之上,灵芝的华英光耀朱堂。
光艳照人的桃李之花,等树下踏出小径时便要凋残。
哪里敢希求千种方术,只在三春里表露一点微光。
倘若不是能凌风挺立的树,憔悴凋零又哪有一定之期。

注释

收起展开
  • 俦物同类、相匹之物。
  • 修短长短,多指寿命之长短。
  • 琅玕似玉的美石。
  • 荧荧光采闪烁之貌。
  • 三春春季的三个月,泛指春天。
  • 自非倘若不是。

赏析

收起展开
五言十句,起二句以「俦物」「修短」立论,说同类之物终始且殊,先设一不齐之理;中四句分列两般物象,琅玕生高山、芝英耀朱堂是久长而居尊,荧荧桃李成蹊而夭伤是盛极而早谢,两两相形;末四句以「焉敢」「自非」两重退笔收束,只许三春微光、归到凌风之树。全篇以理起、以物对、以自抑作结,对偶整饬而不著断语,是《咏怀》托物明不齐的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: