苦寒行

悠悠发洛都,茾我征东行。
征行弥二旬,屯吹龙陂城。
顾观故垒处,皇祖之所营。
屋室若平昔,栋宇无邪倾。
奈何我皇祖,潜德隐圣形。
虽没而不朽,书贵垂伐名。
光光我皇祖,轩耀同其荣。
遗化布四海,八表以肃清。
虽有吴蜀寇,春秋足耀兵。
徒悲我皇祖,不永享百龄。
赋诗以写怀,伏轼泪沾缨。

译文

收起展开
长路上奔驰着带帷幕的高车,长河里浮载着轻舟。
性命哪里是自然而成,势位之路自有它的来由。
高名让人的心志迷乱,厚利叫人心中忧愁。
亲近的人怀着反复之心,骨肉之间也彼此结怨。
反倒盼着把珠玉毁弃不用,好得以登高远游。

注释

收起展开
  • 轩车带帷幕的高车。
  • 长川长河、大川。
  • 势路势位之途,指名利之路。
  • 反侧反复无常、翻覆不定。
  • 亲昵亲近狎昵之人。
  • 遨游漫游、远游。

赏析

收起展开
五言十句,首二句以「脩涂轩车」「长川轻舟」两幅行旅起兴,一陆一水对举;次二句忽以「岂自然」一问把物象翻入议论,点出「势路有所由」;中四句连下「高名」「重利」「亲昵」「骨肉」四层,句句用「令」「使」「怀」「还」逼出相残,对偶极整;末二句以「更希」一转,用毁珠玉、登遨游作退步收束。由兴而议、由议而反掉,是《咏怀》慨势路、求解脱的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: