送二王在领军府集诗

苦哉远征人,将乖萃余室。
明窗通朝晖,丝竹盛萧瑟。
乐酒辍今辰,离端起来日。

译文

收起展开
到了八十岁,目力已经亏损,听力也离耳而去。
往日的言语行事不再记得,辞去官职、交还俸禄,回到故乡。
乘着安车驷马进入旧日里巷,乐事刚告结束,忧事便开始了。

注释

收起展开
  • 明聪目力与听力。
  • 前言往行旧日的言语行事。
  • 纪记住、记述。
  • 致禄交还俸禄,谓辞官。
  • 桑梓故乡。
  • 安车驷马可坐乘的车与四匹马,古时优礼老臣所用。

赏析

收起展开
首句以「损目」「去耳」写感官退场,次句写记忆与官职一并交出,第三句写荣归,末句忽以「乐事告终忧事始」翻转。一句一转,把八十岁的荣与衰并置在同一段归程里。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: