归园田居·其一

陶渊明

魏晋 · 古风

少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。

田园

简析

收起展开

内容整理说明

诗以误落尘网与复返自然构成首尾照应，羁鸟、池鱼的比喻写出对本真生活的渴望。中间铺叙宅院、树木、村烟和鸡犬，远近声色相接，将理想落实为具体日常。守拙不是空泛口号，而是在无尘杂、有余闲的居住状态中得到呈现，平淡语言自有坚定力量。

参考资料：

《陶渊明集》

纠错

译文

收起展开

年轻时就没有适应世俗的性情，本性本来就喜爱山林田园。
误落进尘世的罗网中，一去就是三十年。
笼中的鸟眷恋旧日的树林，池中的鱼思念原来的深潭。
在南边的田野边开荒，守住拙朴回归田园。
住宅四周有十几亩地，茅草屋有八九间。
榆树柳树遮蔽着后屋檐，桃树李树罗列在堂前。
远远的村庄依稀可见，村落里的炊烟轻柔飘动。
深巷中传来狗叫，桑树顶上有鸡鸣。
门庭里没有尘俗杂事，空阔的居室里有余暇。
长久困在樊笼里，如今又回到了自然。

参考资料：

陶渊明著，袁行霈笺注. 陶渊明集笺注. 北京: 中华书局, 2003

纠错

注释

收起展开

适俗韵适应世俗的情致、风韵。
尘网尘世的罗网，指束缚人的官场。
三十年夸饰之辞，极言在官场岁月之久。一说作“十三年”。
羁鸟被束缚在笼中的鸟。
守拙守住拙朴的本性，指不与世俗同流合污。
荫遮蔽。
罗排列。
暧暧昏暗模糊的样子。
依依轻柔飘动的样子。
墟里村落。
樊笼关鸟兽的笼子，比喻束缚人的官场。

参考资料：

逯钦立校注. 陶渊明集. 北京: 中华书局, 1979

纠错

赏析

收起展开

《归园田居·其一》是陶渊明辞官归隐后的代表作，集中展现了他弃官归田的喜悦与回归自然的理想。前八句以“误落尘网中，一去三十年”的沉痛回顾，与“开荒南野际，守拙归园田”的决绝归隐形成对照；“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”以鸟鱼自喻，写出对自由的渴望。中间十句以白描手法铺写田园之景，榆柳桃李、远村炊烟、狗吠鸡鸣，处处是亲切宁静的农家画面；末句“久在樊笼里，复得返自然”呼应开篇，点明主旨。全诗语言质朴真淳，情真景真，是陶渊明田园诗风格的奠基之作。

参考资料：

陶渊明著，袁行霈笺注. 陶渊明集笺注. 北京: 中华书局, 2003

纠错

创作背景

收起展开

晋安帝义熙元年（405年）陶渊明辞彭泽令归隐后所作，为《归园田居》组诗（共五首）之首，写归田后的喜悦与田园生活的宁静。

纠错

阅读问答

收起展开