怀归谣

辞衡门兮至欢,怀生离兮苦辛。
岂羁旅兮一慨,亦代谢兮感人。
四运兮遒尽,化新兮岁故。
氛惨惨兮凝晨,风凄凄兮薄暮。
雨雪兮交纷,重云兮四布。
天地兮一色,六合兮同素。
山木兮摧披,津壑兮凝冱。
感羁旅兮苦心,怀桑梓兮增慕。
胡马兮恋北,越鸟兮依阳。
彼禽兽兮尚然,况君子兮去故乡。
望归涂兮漫漫,盻江流兮洋洋。
思涉路兮莫由,欲越津兮无梁。

译文

收起展开
楚妃且莫兴叹,齐娥且莫歌讴。
四座一齐清听,听我歌吴趋。
吴趋自有其始,请从阊门说起。
阊门何其高峨,飞阁横跨通波。
重栾承托游极,回轩启于曲阿。
蔼蔼庆云覆盖,泠泠鲜风吹过。
山泽多所藏育,土风清而且嘉。
泰伯导来仁风,仲雍扬其馀波。
穆穆的延陵季子,灼灼光照诸华。
王迹隤于阳九,帝功兴于四遐。
大皇起自富春,举手整顿世罗。
邦彦应运而兴,粲然如春林之花。
属城皆有贤士,吴邑最为众多。
八族未足称侈,四姓实为名家。
文德熙于淳懿,武功侔于山河。
礼让何其济济,流化自然滂沱。
淑美难以尽纪,商量而作此歌。

注释

收起展开
  • 吴趋吴地歌曲名。
  • 阊门吴都的西门。
  • 泰伯周代吴国的始祖。
  • 仲雍泰伯之弟,同建吴国。
  • 延陵子吴公子季札,封于延陵。
  • 阳九古称厄运、灾会。
  • 侔齐等、相当。
  • 济济众多之貌。

赏析

收起展开
乐府五言,十七句一气铺陈。起二句以「楚妃齐娥且勿」作喝起,归于「听我歌吴趋」;中幅先写阊门飞阁、庆云鲜风的城郭形胜,再历数泰伯、仲雍、延陵诸古贤与邦彦、八族、四姓之盛,末以文德武功、礼让流化作颂,收于「商榷为此歌」。由请听而写景、由景及人、由人归颂,对句贯串,是乐府歌行铺叙土风的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: