方丈台昭灵李夫人诗三首 其一·其三 十二月一日夜方丈左台昭灵李夫人作与许玉斧①

魏晋 · 古风

飞轮高晨台，控辔玄垄隅。
手携紫皇袂，倏忽八风驱。
玉华翼绿帏，青裙扇翠裾。
冠轩焕崔嵬，佩玲带月珠。
薄入风尘中，塞鼻逃当涂。
臭腥凋我气，百阿令心徂。
何不飙然起，萧萧步太虚。

译文

收起展开
和乐啊，那位君子。
盛美的德行使人安宁。
可叹我思念着的那个人。
就依着这心意说要归去。
于是说好要来相聚。
像鸟儿张开翅膀那样挥举。
我自愧没有什么恩惠。
却蒙你清辉照临。

纠错

注释

收起展开
  • 只句末语助词，无实义。
  • 攸所，助词。
  • 聿句首语助词。
  • 斯语助词，犹乃、就。

纠错

赏析

收起展开
全篇四言八句，句句用雅颂式的语助，起二句「乐只」「攸绥」称美对方之德，三、四句以「嗟我」「式是」转入自己的怀归，五、六句「聿言来集」写期约，「如翼斯挥」以鸟翼为喻，末二句自谦「不惠」，以「照尔清晖」作结。短章全靠虚字斡旋，语气一称一叹、一约一谦，层层相应。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：