句

溪声长在耳,山色不离门。
扫地树留影,拂床琴有声。
一言寤主宁复听,三谏不从归去来。

译文

收起展开
潺潺的溪声长久萦绕在耳畔,青翠的山色始终环绕在屋门之前。
清扫地面时树影落在阶前,擦拭床榻时触碰琴弦发出清越声响。
指望一句话就能使君主醒悟的事哪里还能再有,多次进谏都不被采纳,我不如归隐而去。

注释

收起展开
  • 寤主使君主醒悟,“寤”通“悟”,意为醒悟、觉悟。
  • 三谏多次进谏,古礼认为臣子多次进谏君主仍不采纳,便可选择离去,不再强留。
  • 归去来指归隐,源自陶渊明《归去来兮辞》,后世常用来代指辞官归隐的选择。

赏析

收起展开
这组断句前后意脉贯通,前四句以纯然白描的手法写隐居日常,溪声山色、树影琴声全是清雅幽居的意象,不着一个“闲”字,悠然自适的隐逸情趣满溢纸面,造语平淡却意境清逸。

后两句笔锋陡转,从闲居场景跳转到仕宦感慨,直抒胸中块垒,将刚直不阿、不肯屈从昏聩君主的气节展现得淋漓尽致,前后意境一淡一刚,相映成趣,是五代隐逸诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
李涛身处五代乱世至北宋初年,仕途几经起落,为人刚直敢言,曾多次因直谏触怒权贵,仕途几度沉浮。

这几句是他流传下来的断句残篇,前四句描摹闲居的悠然意趣,后两句直抒胸臆,是他人生志趣与仕宦感慨的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: