译文

收起展开
我惭愧没有窦建德那样的贤德,刻意隐去名号末尾的“德”字。
我也愧于成为梁山伯那样的人物,刻意隐去名号末尾的“伯”字。

注释

收起展开
  • 歇后语中国传统文字游戏的一种,此处特指藏字修辞,刻意隐去固定词组末尾的字来传递隐含语义。
  • 窦建隋末起义领袖窦建德的省称,此处隐去末尾的“德”字。
  • 梁山民间传说《梁山伯与祝英台》中人物梁山伯的省称,此处隐去末尾的“伯”字。

赏析

收起展开
这首诗是现存极少的唐人歇后语诗作,全篇仅八个字,构思极为精巧。

诗人巧用藏字的谐趣手法,将两个家喻户晓的人名各隐去末尾一字,既回应了弟妇的文字游戏考验,又以自谦的语气表达了谦逊的态度,全无生硬造作之感,鲜活展现了唐代普通文人家庭日常交往的轻松谐趣氛围,篇幅短小却意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》逸句卷,是唐代文人李涛与弟妇日常戏谑往来的即兴作品。

唐代文人日常交往中常流行各类文字游戏,藏字歇后语是其中颇受欢迎的一类,这首短诗正是这类市井文人趣味的典型留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: