醉花间·休相问·休相问

休相问,怕相问,相问还添恨。
春水满塘生,鸂鶒还相趁。
昨夜雨霏霏,临明寒一阵。
偏忆戍楼人,久绝边庭信。

译文

收起展开
不要问我相关的事,我最怕旁人问起相关的事,每被问起只会平添心中的怅恨。
春日池水涨满了整个塘岸,成对的鸂鶒在水面上相互追逐嬉戏。
昨夜细雨绵绵落个不停,临近拂晓时分又袭来一阵料峭的春寒。
我偏偏在这时思念起远在边塞戍楼的丈夫,他从边地寄来的书信已经断绝了很久。

注释

收起展开
  • 鸂鶒水鸟名,形似鸳鸯,常雌雄成对同游,也作“溪敕”。
  • 相趁相互追逐、相伴嬉戏。
  • 霏霏形容细雨连绵飘落的样子。
  • 戍楼边塞地区用于瞭望防守的岗楼,这里代指驻守边塞的征人。
  • 边庭边塞、边地。

赏析

收起展开
这首词以思妇的第一人称口吻展开抒情,开篇连用“休相问”“怕相问”的叠句,把主人公刻意回避相关话题、怕被勾起愁绪的微妙心理刻画得入木三分,开篇就把沉郁的愁恨氛围烘托得十分饱满。

词中景物描写全程服务于情感表达:春水满塘、鸂鶒成双的乐景反而反衬出思妇的孤独无依,夜雨霏霏、晓寒侵人的凄清场景又进一步烘托出她彻夜无眠的状态,景与情完全交融。全词语言质朴直白,没有堆砌华丽的辞藻,却把思妇久绝边信的沉恸愁绪写得真切动人,在花间派多写绮靡艳情的词作中显得格外沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚所编的《花间集》,是毛文锡的代表性闺怨作品。

五代时期藩镇割据战乱不断,大量青壮年男子被征发赴边戍守,无数居家妇人常年与征人分离、音信不通,这类书写思妇愁绪的词作在当时广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: