醉花间 二

深相忆,莫相忆,相忆情难极。
银汉是红墙,一带遥相隔。
金盘珠露滴,两岸榆花白。
风摇玉佩清,今夕为何夕。

译文

收起展开
我深深思念着你,却又不敢放任自己沉溺思念,这份情意绵长没有尽头。
迢迢银河就像重重阻隔的红墙,只隔了窄窄的一带水,却把有情人远远分在两边。
承露金盘里颗颗清露像珍珠般垂落,银河两岸的榆花正开得素白如雪。
晚风拂过传来玉佩清越的声响,这样的良宵究竟是什么好日子啊。

注释

收起展开
  • 醉花间原为唐教坊曲名,后用作词牌名,双调四十一字,前段五句三仄韵,后段四句三仄韵。
  • 情难极情意绵长浩渺,没有尽头。
  • 银汉即银河、天河,此处暗用牛郎织女隔河相望的神话典故。
  • 金盘指汉武帝所建的承露仙盘,此处代指高空承接清露的器物。
  • 今夕为何夕化用《诗经·唐风·绸缪》中“今夕何夕,见此良人”的成句,表达惊喜恍惚的特殊心境。

赏析

收起展开
这首词以相思的矛盾情绪开篇,“深相忆,莫相忆”的语意翻转,把人在相思中欲罢不能、怕相思更相思的纠结心态刻画得入木三分,没有丝毫雕琢痕迹。

词的上片以银河红墙为喻,把无形的人为阻隔具象化,既点出相爱之人距离极近却无法相见的荒诞感,也暗合了传统闺怨主题里宫墙之内相思不得的幽恨。

下片以清景衬情,露滴花白的清冷夜景铺陈出幽寂的氛围,末句忽作惊喜之语,在通篇的怅惘情绪里翻出一丝渺茫的希冀,余味悠长。

全词摒弃了花间词常见的秾艳辞藻堆砌,以清疏的笔调写深挚的情感,在《花间集》收录的数百首词作中堪称别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的经典作品,收录于《花间集》,是毛文锡所作两首《醉花间》的第二篇。

毛文锡主要创作活动在前蜀时期,身处乱世的他多以闺怨、相思为核心创作主题,这首词借牛郎织女的神话传说喻指相爱之人被世俗外力阻隔的怅惘,是花间词中少有的兼具清疏气质的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: