巫山一段云 二

貌掩巫山色,才过濯锦波。
阿谁提笔上银河,月里写嫦娥。
薄薄施铅粉,盈盈挂绮罗。
菖蒲花役梦魂多,年代属元和。

译文

收起展开
她的美貌盖过了巫山的秀色,才情远超濯锦江的潋滟水波。
不知是谁提笔直上银河,到月宫之中亲手写下了嫦娥的美名。
她只淡淡地薄施脂粉,身姿轻盈地身着华贵的丝绸衣裳。
菖蒲花常常牵惹出无数幽梦,这段佳话发生在唐代元和年间。

注释

收起展开
  • 濯锦波指成都濯锦江的水波,相传蜀地织锦在江中漂洗会格外鲜亮,此处用来比喻才情的灵动华美。
  • 阿谁唐宋时期口语,意为“何人、谁”。
  • 铅粉古代女子常用的化妆白粉,此处代指脂粉妆容。
  • 绮罗有花纹的华贵丝绸织物,此处代指女子所穿的精美衣裳。
  • 菖蒲花传说中难得开放的仙草,古人认为见到菖蒲花开便会得偿所愿,常和幽梦、仙缘的意象绑定。
  • 元和唐宪宗的年号(公元806年-820年),唐代多部传奇故事都以元和年间为时代背景。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的兼具清丽浪漫与传奇色彩的作品,上片先从才貌两个维度塑造女主人公的超凡特质,以巫山山色衬其美貌,以濯锦江水喻其才情,起笔就跳出了普通闺怨词的格局。

紧接着“阿谁提笔上银河,月里写嫦娥”一句想象奇绝,将对女主人公的赞美推向极致,把凡人的才情拔高到可上天宫题咏仙女的浪漫境界。下片转写女子的妆容服饰,以“薄薄”“盈盈”两个叠词勾勒出女子清丽脱俗、娇柔灵动的姿态,全无浓艳俗态。收尾以菖蒲花的仙幻意象收束,点出故事的传奇时代背景,余味悠长,在花间派一众镂金错彩的艳词中显得格外清逸灵动。

创作背景

收起展开
毛文锡是唐末五代时期著名的花间派词人,曾在前蜀担任翰林学士、内枢密使等官职。《巫山一段云》组词共两首,是他寓居蜀地期间所作。

这首词化用了唐代流行的元和年间神女遇合的传奇典故,既贴合词牌名“巫山一段云”的神女传统意象,又跳出了普通艳词的俗套,融入了浪漫的仙幻色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: