柳含烟·河桥柳

河桥柳,占芳春。
映水含烟拂路,几回攀折赠行人。
暗伤神。
乐府吹为横笛曲,能使离肠断续。
不如移植在金门,近天恩。

译文

收起展开
河桥边的垂柳,独占了明媚的芳春时节。
映着水面笼着轻烟拂过驿路,多少次被攀折下来赠给远别的友人。
它也为此暗自神伤。
乐府把折柳的故事谱成横笛吹奏的曲子,听了能让离人愁肠翻涌时断时续。
不如把它移栽到皇宫的宫门之内,就近承受天子的恩宠。

注释

收起展开
  • 攀折指折柳,古代有送别时折柳相赠的习俗,“柳”与“留”谐音,寓意挽留远行的友人。
  • 乐府原指汉代掌管音乐的官署,这里指后世乐府系统流传的笛曲《折杨柳》。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,后常用来代指皇宫、朝廷。
  • 天恩天子的恩泽,这里指帝王的恩宠眷顾。

赏析

收起展开
这首词是花间派咏物词的代表性作品,上片紧扣河桥柳的典型场景展开,开篇点出春柳的生机,随即接入折柳送别的传统意象,把垂柳拟人化,写出它年年见证离别、暗自伤情的姿态,物我交融,自然熨帖。

下片宕开一笔,从听觉维度切入,写《折杨柳》的笛曲催发离绪,把柳的意象和离愁的关联进一步深化,最后笔锋陡然一转,跳出传统送别诗词的伤感情绪,生出移栽入宫近天恩的奇想,托物言志,暗合了作者作为宫廷文人的身份期许,虽立意不算高远,却构思精巧,脉络清晰,是早期文人词中咏物寄意的成熟作品。

创作背景

收起展开
《柳含烟》本是唐代教坊曲名,后用作词牌,毛文锡作同调咏柳词共五首,此为第二首。

毛文锡唐末进士及第,后事前蜀官至司徒,这首词是他居蜀期间的咏物寄怀之作,在传统送别主题之外,也暗含了当时宫廷文人希求亲近皇权、获得恩遇的普遍心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: