柳含烟·其三

收录于 《花间集》

章台柳,近垂旒。
低拂往来冠盖,朦胧春色满皇州。
瑞烟浮。
直与路边江畔别,免被离人攀折。
最怜京兆画蛾眉,叶纤时。

译文

收起展开
章台街边的柳树,柔条几乎贴近帝王冠冕上的垂旒。
柔枝低低拂过往来官员的冠服车驾,朦胧的融融春色铺满了整座京城。
祥瑞的烟气在柳色间悠悠浮荡。
真该和路边江畔的柳树郑重道别,免得它们被远行的离人随手攀折。
最惹人怜爱的,正是京兆尹为妻画眉的时节,柳叶生得纤细柔美的时候。

注释

收起展开
  • 章台汉代长安的繁华街名,后世常以章台代指京城中游冶聚集的街巷。
  • 章台柳汉代长安章台街所植的柳树。
  • 垂旒古代帝王贵族冠冕前后悬垂的玉串,这里代指帝王居所附近的皇家仪仗器物。
  • 冠盖古代官员的冠服和车乘,代指往来京城的达官贵人。
  • 皇州即帝都、京城。
  • 京兆指汉代京兆尹张敞,相传他常为妻子描画眉毛,是后世广为流传的风流典故。

赏析

收起展开
这首词以咏帝都柳树为核心,开篇便将柳置于京城核心的章台之下,层层铺染柳的生长环境与柔媚情态,自然烘托出皇家京城的华贵融融气象。

词作没有停留在对柳的外形的普通描摹上,反而翻出新奇意趣,说要与江畔路边的柳主动相别,免得被离人攀折,暗合了古人折柳送别的传统习俗,藏有惜春怜柳的深婉情志。

末句化用张敞画眉的典故,将初生的纤细柳叶比作美人刚描画好的蛾眉,以人喻柳灵动传神,把咏物词的柔婉情韵推到了极致。

创作背景

收起展开
《柳含烟》本是唐代教坊曲名,后演变为固定词牌,毛文锡共创作同调咏柳词作五首,此为序列中的第三首。

毛文锡早年仕于前蜀,累官至翰林学士承旨、礼部尚书,久居蜀地京华,这首词便是他寓居京城时,以帝都章台柳树为吟咏对象创作的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: