柳含烟·其四

收录于 《花间集》

御沟柳,占春多。
半出宫墙婀娜,有时倒影蘸轻罗。
曲尘波。
昨日金銮巡上苑,风亚舞腰纤软。
栽培得地近皇宫,瑞烟浓。

译文

收起展开
御沟边的柳树,占尽了最多的明媚春光。
柔条半伸出宫墙之外姿态婀娜,水面上的柳影时时蘸触着如轻罗般的水面。
漾起浅淡嫩黄的柔波。
昨日帝王的车驾巡幸皇家园林,春风拂动柳枝,如同舞女纤细柔软的腰肢款摆。
这柳树栽种在紧邻皇宫的佳地,周身笼罩着浓密祥瑞的烟气。

注释

收起展开
  • 御沟流经宫苑的河道,也叫禁沟,是皇家专属的水道。
  • 婀娜姿态轻盈柔美的样子,这里形容柳丝飘拂的状态。
  • 蘸将物体浸入液体里,这里指低垂的柳条垂到水面轻触水波。
  • 曲尘酒曲上生的淡黄色菌体,这里用来形容初春嫩柳、春水的浅淡嫩黄色。
  • 金銮本为唐代皇宫内的金銮殿,这里代指帝王的车驾与行踪。
  • 上苑专供帝王游赏、狩猎的皇家园林,也常称上林苑。
  • 风亚风拂动柳枝使之低垂摇曳,“亚”为通假字,通“压”。

赏析

收起展开
这首词以细腻清丽的笔触描摹御沟边春柳的娇柔姿态,全词不做激烈的直接抒情,而是以咏柳暗喻身处宫廷、近侍帝王的特殊荣宠境遇,是花间词咏物题材的代表性作品。

上片集中刻画御沟柳占尽春光的灵动画面,以轻罗喻水面、曲尘喻波色,设色柔婉意象鲜活,把柳丝垂波的轻柔质感写得呼之欲出。下片转入帝王巡苑的场景,将柳枝被风拂动的姿态比作舞女纤腰,最后点出柳树因生长在皇宫近旁而得瑞烟笼罩的特质,暗合“栽培得地”的核心主旨,物我相融,托意含蓄。

创作背景

收起展开
这首词是毛文锡《柳含烟》组词四首中的第四首,收录于我国最早的文人词总集《花间集》,是词人出仕前蜀宫廷时期的创作。

五代前蜀时期,宫廷文人多以咏物为题创作应制类词作,这组词分别咏叹不同生长环境的柳树,这首专咏流经宫苑的御沟边的柳树,是典型的宫廷咏物题材作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: