更漏子

春夜阑,春恨切,花外子规啼月。
人不见,梦难凭,红纱一点灯。
偏怨别,是芳节,庭下丁香千结。
宵雾散,晓霞晖,梁间双燕飞。

译文

收起展开
春夜即将走到尽头,春日的愁恨格外深切,花丛外杜鹃鸟对着明月声声悲啼。
思念的心上人无处得见,连在梦里相逢的期许也难以依托,只有红纱灯罩透出一点微弱的灯光。
最让人怨恨的离别,偏偏就发生在这春光明媚的美好时节,庭院下的丁香花蕾攒聚成千结,恰如我心中郁结的万缕愁思。
夜间的雾气渐渐散尽,清晨的霞光泛出明丽的光彩,屋梁之间一对燕子正相依相伴双双飞舞。

注释

收起展开
  • 春夜阑春夜将尽,指夜色已经很深,快要到拂晓时分。阑,将尽、将完。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,鸣声似在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托思归的愁绪。
  • 梦难凭指想要在梦中和思念的人相会的期许也难以实现,凭,依托、依靠。
  • 丁香千结丁香的花蕾丛生如结,古典诗词中常用来比喻人心中郁结无法排解的愁思。

赏析

收起展开
全词以时间推移为暗线,从春夜将阑的深夜一直写到晓霞初升的清晨,完整铺展了思妇彻夜无眠的整个过程,叙事脉络清晰流畅。

词作选取了大量极具情感指向性的经典意象:啼月的子规暗合思妇盼人早归的心意,如豆的孤灯烘托出独处深闺的清冷孤寂,千结的丁香把抽象的愁思具象化,末尾梁间双飞的燕子更是以乐景反衬哀情,将思妇形单影只的落寞感推向顶点。全词用语清丽自然,没有刻意雕琢的痕迹,将深婉的春恨离情融入层层递进的场景描摹之中,余味悠长,是五代闺怨词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的闺怨题材代表作,最早收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

毛文锡是花间派的重要词人,早年仕于前蜀,官至翰林学士承旨,后随前蜀后主降后唐,其词作多以闺阁情思、风物闲情为主题,风格绵密清丽,这首《更漏子》便是他的代表性作品,通过描摹春夜从深夜到拂晓的完整场景流转,抒发闺中思妇彻夜难眠的绵长离愁。