喜迁莺

收录于 《花间集》

芳春景,暧晴烟。
乔木见莺迁,传枝偎叶语关关,飞过绮丛间。
锦翼鲜,金毳软。
百转千娇相唤,碧纱窗晓怕闻声,惊破鸳鸯暖。

译文

收起展开
春日风光明丽,晴朗的天空浮着淡淡朦胧的暖烟。
高大乔木上可见黄莺迁飞,它们依偎在枝叶间关关啼鸣,翩然飞过繁花似锦的草丛。
彩羽鲜亮夺目,金黄色的细软绒毛蓬松柔和。
千回百转娇啼着互相呼唤,清晨时分碧纱窗内的闺人最怕听到这莺声,怕它惊醒了鸳枕上的温存暖梦。

注释

收起展开
  • 喜迁莺词牌名,又名“鹤冲天”“春光好”等,此调为双调四十七字,前后段各五句,含两仄韵、三平韵。
  • 暧晦暗。
  • 暧晴烟晴朗天空中浮动的朦胧暖烟。
  • 关关鸟鸣拟声词,出自《诗经·周南·关雎》,此处用来描摹黄莺清亮的啼鸣声。
  • 绮丛指繁花似锦的花丛。
  • 金毳毳指鸟兽的细密绒毛,此处用来形容黄莺身上浅金色的细软绒毛。
  • 鸳鸯暖代指闺中女子与爱人相伴的温存梦境,也指鸳枕上的春日酣梦。

赏析

收起展开
这首词上片全笔铺写春日明丽之景,将黄莺迁飞、啼鸣的灵动姿态描摹得鲜活如在目前,融融春日的暖意扑面而来,毫无雕琢痕迹。

下片笔锋暗转,前半依旧刻画黄莺羽毛的鲜妍、啼声的娇美,末句陡然落到闺中女子的隐秘心理,一个“怕”字点破全篇主旨,以黄莺的娇啼反衬闺中人怕被惊破温存好梦的幽寂心绪,明写春景暗托闺怨,婉转含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》,是花间派词人毛文锡的代表性闺怨词作。

五代西蜀地区社会相对安定,城市宴游享乐之风盛行,文人多以描摹明丽春景、刻画闺中细腻心绪为创作主题,这首词便是借春莺意象寄托闺情的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: