应天长

平江波暖鸳鸯语,两两钓船归极浦。
芦洲一夜风和雨,飞起浅沙翘雪鹭。
渔灯明远渚,兰棹今宵何处。
罗袂从风轻举,愁杀采莲女。

译文

收起展开
平缓的江面上水波回暖,鸳鸯两两相伴私语,一只只钓船都向着遥远的水滨归去。
长满芦苇的小洲上昨夜刮过风落过雨,浅沙上翘着白羽的白鹭被惊得翩翩飞起。
远处小洲上的渔灯明灭闪烁,游子的船儿今夜将要停泊在什么地方?
采莲女的罗袖随着风轻轻扬起,想到心上人不知漂泊何处,满怀愁绪几乎要将她淹没。

注释

收起展开
  • 极浦遥远的水滨。
  • 芦洲生长着大量芦苇的水中沙洲。
  • 翘雪鹭指翘着洁白羽毛的白鹭,“雪”用来形容鹭鸟羽毛的莹白似雪。
  • 远渚远处的水中小块陆地。
  • 兰棹兰木打造的船桨,这里代指游子乘坐的船只。
  • 罗袂丝罗制成的轻薄衣袖。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以水乡景物层层铺垫,将相思愁绪完全融于景中,毫无直露生硬之感。

开篇先以暖波鸳鸯、归航钓船勾勒出白日水乡的安闲氛围,随后笔锋一转写一夜风雨过后白鹭惊飞的动态画面,为后续的愁绪埋下伏笔。下片转入夜色场景,明灭的渔灯烘托出苍茫空旷的江上氛围,“兰棹今宵何处”的设问将游子漂泊无依的怅惘自然带出,最后收束到岸边采莲女的愁绪之上,暗合两地相思的深情,全词语言清丽自然,画面感极强,在浓艳绮靡的花间词风中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首词作收录于我国最早的文人词总集《花间集》,是五代前蜀词人毛文锡的代表性作品。

不同于花间词集中多数作品聚焦闺阁绮怨的创作倾向,这首词以江南水乡的暮春晚景为核心描摹对象,是花间派中风格疏朗清丽的少见佳作。