虞美人(其二)

宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。
夕阳低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成。
玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。
珠帘不卷度沉烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。

译文

收起展开
嵌饰檀木、以金丝绣出鸳鸯纹样的宝枕,铺陈着织有绶带纹样的华贵宫锦。
夕阳的余晖低斜映照得小窗格外明亮,南园的绿树间黄莺声声啼唤,扰得人清梦难成。
玉制香炉里的暖香频频添上新的香炷,轻薄的柳絮悠悠扬扬落满地面。
珠帘整日不曾卷起,任由沉香的烟气缓缓漫过,庭院前彩绘的秋千静静闲立,正是一派明媚和煦的艳阳天。

注释

收起展开
  • 宝檀对华贵檀木器物的美称,此处指枕具的檀木枕框。
  • 金缕指金丝,此处是用金丝绣制纹样的工艺。
  • 宫锦由宫廷织造局专门织造的华贵锦缎,纹样精美,造价高昂。
  • 频添炷不断添加新的香炷,炷即指点燃的香支。
  • 沉烟沉香燃烧时升起的烟气,沉香是古代贵族常用的名贵香料。
  • 画秋千绘有彩色纹饰的精美秋千架,是古代春日闺中常见的游艺设施。

赏析

收起展开
这首词是花间派闺怨小词的典型作品,全词以精工秾丽的物象铺陈出暮春闺中的淡远闲愁,没有一字直接直白抒情,却处处暗含闺中人慵懒怅惘的细碎心事。

上阕从枕席铺陈的室内物件写起,自然转出窗外夕阳莺语的动态景致,以莺声惊梦的细节暗点闺中人无由言说的情绪。下阕接续写室内添香的日常动作,再转出帘外烟絮飘飞、秋千闲立的春日光景,最终以明媚烂漫的艳阳天收束全篇,将开篇“梦难成”的淡淡闲愁完全融于融融春景之中,情景交融,余味悠然。全词语言秾而不腻,意象绵密流转,充分体现了花间词“镂金错彩,情致婉曲”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于最早的文人词总集《花间集》,是五代前蜀花间派词人毛文锡的代表性作品。

毛文锡曾在前蜀朝廷担任翰林学士、内枢密使等职,其词作多以宫廷闺阁为书写场景,风格秾丽柔婉,这首词正是典型的花间体创作,诞生于前蜀宫廷文人的日常唱和语境之中。