临江仙

暮蝉声尽落斜阳,银蟾影挂潇湘。
黄陵庙侧水茫茫,楚山红树,烟雨隔高唐。
岸泊渔灯风飐碎,白蘋远散浓香。
灵娥鼓瑟韵清商,朱弦凄切,云散碧天长。

译文

收起展开
傍晚秋蝉的鸣声渐渐消歇,夕阳缓缓西沉,一轮明月的清影倒映在潇江湘江之上。
黄陵古庙的旁边江水浩渺无际,楚地的山峦丹枫如火,濛濛烟雨把高唐旧迹远远阻隔在视线之外。
岸边停泊的渔船灯火被风吹得摇曳破碎,水边的白蘋花向远处飘散出浓郁的香气。
湘水女神弹起古瑟,曲调清越凄清,朱红的琴弦发出凄切的声响,待到云层散尽,只余下万里碧空辽阔悠长。

注释

收起展开
  • 银蟾古代神话传说月中有蟾蜍,因此后世以银蟾代指明月。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,在今湖南境内,古为湘妃传说的核心地域。
  • 黄陵庙位于今湖南湘阴县北,是古代祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙。
  • 高唐即高唐观,传说中楚襄王与神女相会的地方,此处代指楚地古迹。
  • 风飐被风吹得颤动、摇曳。
  • 白蘋楚地水域常见的水生浮草,夏秋开小白花,香气清逸。
  • 灵娥此处指湘水女神,即舜之二妃娥皇、女英。
  • 清商古代五音中的商声,音调清越凄清,多用来表现悲戚的情绪。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的意境空灵开阔的作品,跳出了花间词多写闺阁脂粉的局限,将楚地的山水风物与上古神话典故自然融合。

全词以时间推移为线索,从日暮写到月夜,从实景写到虚境,暮蝉、斜阳、月影、江水、红树、渔灯层层铺染,最后以灵娥鼓瑟、云散天长的悠远意境收束,把词人漂泊异乡的怅惘与对湘楚古意的追思融为一体,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是毛文锡晚年游历湘楚旧地时所作。

毛文锡唐末入蜀在前蜀为官,后随前蜀降后唐,辗转流寓荆湘一带,遍览楚地山水与古迹,多有咏湘妃、屈子相关的词作,这首《临江仙》便是他羁旅湘水时的感怀之作。