甘州遍·春光好·春光好

收录于 《花间集》

春光好,公子爱闲游,足风流。
金鞍白马,雕弓宝剑,红缨锦襜出长楸。
花蔽膝,玉衔头。
寻芳逐胜欢宴,丝竹不曾休。
美人唱,揭调是甘州。
醉红楼,尧年舜日,乐圣永无忧。

译文

收起展开
春光正好,贵族公子喜爱出外闲游,举止风流倜傥。
座下白马配着黄金马鞍,手持雕弓与宝剑,佩着红缨、披着锦绣鞍鞯驰出种满楸树的大道。
出游时落花铺满膝头,骏马的辔头以美玉精心装饰。
追赏美景、游宴取乐,管弦丝竹的乐声从来不曾停歇。
美人放声歌唱,开篇就是《甘州》的曲调。
沉醉在红楼的欢宴之中,身处太平年月,畅饮美酒永无烦忧。

注释

收起展开
  • 锦襜指用锦绣缝制的华美鞍鞯,也代指贵族出行所用的华丽车幔。
  • 红缨马缰绳。
  • 长楸古人常在郊野大道两旁种植楸树,这里代指通往郊外的宽阔驰道。
  • 揭调唐代曲子演唱的专业术语,指放声高歌、开腔起调。
  • 长揪有楸树的大道,代指大路。
  • 尧年舜日原指上古尧、舜治理下的太平盛世,这里代指当时的安定年月。
  • 乐圣典故出自三国,时人以“圣人”代指清酒,“乐圣”即畅饮美酒、以酒为乐的意思。

赏析

收起展开
这首词是花间词铺陈美学的典型作品,辞藻繁丽鲜亮,以金、雕、宝、红、锦等色彩感极强的意象,层层勾勒出一幅华贵雍容的春日贵族行乐图,毫无寒俭之气。

全词节奏明快流畅,从出游缘起写到行途仪仗,再到宴饮欢歌,层层铺叙毫无滞涩,既体现了花间词“镂金错彩”的典型艺术风格,也在满溢的欢乐书写背后,隐约藏着五代十国局部安定时期,上层社会刻意回避现实忧患、沉湎现世享乐的时代特质。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀时期花间派的代表性作品,是毛文锡任职前蜀宫廷期间的娱情词作。

毛文锡作为前蜀的核心宫廷文人,长期伴随前蜀上层统治集团,这类作品多是描摹贵族日常游宴享乐生活的应景之作,侧面反映了前蜀政权相对安定的数十年间,蜀中上层社会耽于游赏、追求逸乐的普遍风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: