江行遇梅花之作

岑参 · 唐代

江畔梅花白如雪，使我思乡肠欲断。
摘得一枝在手中，无人远向金闺说。
愿得青鸟衔此花，西飞直送到我家。
胡姬正在临窗下，独织留黄浅碧纱。
此鸟衔花胡姬前，胡姬见花知我怜。
千说万说由不得，一夜抱花空馆眠。

译文

收起

江畔的梅花盛开洁白如雪，让我思念故乡的愁肠几乎要断裂。
我随手折下一枝握在手里，却没法把这份心绪远传给家中的爱人。
真希望能有神鸟青鸟衔着这枝梅花，径直向西飞送到我的家中。
家中的眷侣正倚在窗边，独自织着留黄底色的浅碧纱。
青鸟把花送到爱人面前，爱人见到梅花就知道我深切思念着她。
千言万语的心意都没法当面诉说，我只能在这空寂的驿馆里抱着花彻夜难眠。

注释

收起

金闺对家中闺阁眷侣的美称，也可代指诗人在故乡的家室。
青鸟中国古代神话中为西王母传递音讯的神鸟，后世常代指传递书信、音讯的使者。
胡姬原指西域出身的女子，此处是诗人对家中眷侣的文学化代称，属于传统诗歌的意象寄托，不必坐实。
留黄古代传统染黄工艺的一种，指浅黄偏暖的织物底色。
空馆指诗人旅居在外所住的空寂驿馆、客舍。

赏析

展开

这首诗以江行见梅为触发点，把咏物、思归、寄远三者完全融合，构思十分精巧。

全诗没有堆砌生僻典故，以流畅浅白的节奏层层推进：见梅而生乡思，折梅无人寄，转而寄望青鸟传花，遥想家中人见花知意，最后收束到自身客馆无眠的现实，情感流转自然，余味悠长。

诗中以浪漫的青鸟传花的想象，把抽象的思乡之情具象化，将无形的思念寄托在有形的梅花之上，既有盛唐诗人特有的浪漫气质，又有普通人羁旅怀人的真切柔软，是岑参佚诗中极富生活温度的特色作品。

创作背景

展开

这首诗出自敦煌文书伯二五五五残卷，题下署名岑参，是传世《岑参集》未收录的唐代佚诗。

后世学者对其归属曾有争议：李嘉言《岑诗系年》认为岑参籍贯江陵，足迹未到江陵以东，诗中「西飞直送到我家」的表述与行迹不符，疑为伪作；学者廖立核对敦煌原卷胶片，确认题下明确署名为岑参，认为诗中「胡姬」属于古典诗歌传统的香草美人式寄托，不必坐实考证，判定此诗确为岑参江行途中遇梅思家的作品。