锡山铭二首 一

有锡兵,天下争。
无锡宁,天下清。

译文

收起展开
锡山出产锡矿的年代,天下各方势力就会为争夺资源起兵战乱。
锡矿耗尽不再产锡的年代,天下便会安定清平,不复纷争。

注释

收起展开
  • 锡山位于今江苏省无锡市西郊,为惠山的余脉,相传先秦时期盛产铅锡矿,是无锡地名的核心发源地标。
  • 锡兵指因争夺锡矿引发的战乱,古代锡是铸造青铜兵器的核心原料,战略价值极高。

赏析

收起展开
这首铭文仅十二个字,采用了严整的对仗结构,将“有锡”和“无锡”两种物产状态对应的天下局势做了极具冲击力的对比,语言质朴无华却厚重有力。

作品没有任何华丽修饰,既精准点明了无锡地名的核心由来,也寄寓了古代底层民众厌恶战乱、期盼天下清平的朴素愿望,是无锡城市文化传承两千余年的标志性古老符号。

创作背景

收起展开
这首古谣是无锡地名由来的核心文献佐证,最早见于东汉时期的《越绝书·吴地传》记载。相传先秦时期锡山盛产铅锡矿,各方势力为争夺这一重要战略资源屡起兵戈,当地长期不得安宁。

到秦汉之际锡山的锡矿彻底枯竭,地方再也没有因抢矿引发的战乱,社会恢复太平,西汉朝廷正式设立县治时便取“无锡”为县名,这篇铭文便是对这段历史的凝练记录。