锡山铭二首(其二)

有锡沴,
无锡乂,
天下济。

译文

收起展开
只要锡山出产锡矿,便会滋生灾乱。
锡山不再产锡,地方就会安定太平。
整个天下都将得到治理,万民安乐。

注释

收起展开
  • 沴本指灾害、恶气,这里代指战乱灾乱。
  • 乂本义为割草,引申为安定、太平,这里指祸乱平息,秩序恢复。
  • 济指得到治理,世事和顺,民生安乐。

赏析

收起展开
这篇铭文全篇只有九个字,采用三字一句的韵语形式,节奏短促铿锵,古朴厚重,有上古谣谚的遗风。

作品以极简的对比逻辑,将锡山锡矿的有无和天下的治乱安危直接关联,没有多余修饰,却凝练承载了无锡地方千百年的历史记忆。

字里行间寄托了古代民众远离战乱、渴求太平盛世的朴素愿望,是极具地域文化标识性的短小文学作品。

创作背景

收起展开
这篇作品是唐代流传于无锡地区的古谣铭,依托无锡锡山的得名传说创作。

相传周秦时期锡山盛产锡矿,各地民众为争夺锡矿蜂拥而至,战乱频发,待到锡矿耗尽之后,地方才恢复安定,“无锡”的地名也由此诞生。

元代《无锡县志》将这两首《锡山铭》附载于唐代陆羽《慧山寺记》的文末,作者署为“后世无名人”,是记录无锡地方历史文化的珍贵文献。