译文

收起展开
抬眼眺望太阳,太阳渐渐西沉天色将晚。极目凝望云朵,云朵层层堆叠越聚越厚。

注释

收起展开
  • 联绵对近体诗对仗的一种特殊格式,又称连珠对,特征是句中相同字词以顶针形式连绵衔接,强化语句的节奏感与表意连贯性。
  • 视日抬眼眺望太阳。
  • 渐积渐渐聚集堆叠。

赏析

收起展开
这首全篇仅十字的小诗,精准体现了联绵对技法的独特妙处。上句“视日”之后蝉联“日将晚”,下句“望云”之后蝉联“云渐积”,相同的“日”“云”二字在句中无缝衔接,人的动作与动作指向的自然景物完全融合,读来语气回环流畅,毫无滞涩生硬之感。

全诗采用极简的白描手法,没有任何华丽辞藻修饰,就勾勒出了日暮时分诗人伫立郊野纵目远望的清淡画面,在富有韵律感的重复用字中,自然传递出黄昏天色渐晚、云气漫生时的悠然闲散意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的诗格类作品中的对仗示范诗例,后被日本来华僧人空海收录于其著作《文镜秘府论·东卷》的“二十九种对”篇目之中。

“联绵对”是近体诗创作的特殊对仗技法,这首小诗是唐代诗坛用来演示联绵对规则的典型范例,本身没有标注具体的创作人名,是民间流传的诗学启蒙类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: