译文

收起展开
岁月流转我为长期漂泊奔波在路途之上暗自神伤,挂念着散落在天各一方的亲朋好友。

注释

收起展开
  • 岁时一年中的四季,此处代指流逝的漫长岁月。
  • 道路本义为路途,此处代指辗转漂泊的羁旅生涯。
  • 东西原本是方位词,此处代指分散在不同地域的亲友。

赏析

收起展开
这首诗是「互成对」诗体的经典样本,所谓互成对,指诗句中上下联的对应字词天然构成对仗关系,无需刻意雕琢即可浑然契合。

全诗仅十字,对仗极为精巧:「岁时」是时间范畴的并列词,「亲友」是人物范畴的并列词,「道路」是空间范畴的并列词,「东西」是方位范畴的并列词,四类意象彼此呼应,毫无斧凿痕迹。短短十字就同时承载了游子漂泊的羁旅愁思与亲友离散的深切挂念,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代无名氏创作的诗格示范作品,最早收录于唐代来华日本僧人空海编撰的《文镜秘府论》中,是唐人总结诗歌对仗技巧时举出的「互成对」体的典型例证。

这类作品大多是当时文人探索诗艺、练习对仗的产物,多选取羁旅愁思、亲友挂念这类普泛化的日常情感作为书写主题,风格质朴平实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: