酬诸公见过

嗟予未丧,哀此孤生。
屏居蓝田,薄地躬耕。
岁晏输税,以奉粢盛。
晨往东皋,草露未晞。
暮看烟火,负担来归。
我闻有客,足埽荆扉。
箪食伊何,疈瓜抓枣。
仰厕群贤,皤然一老。
愧无莞簟,班荆席藁。
泛泛登陂,折彼荷花。
静观素鲔,俯映白沙。
山鸟群飞,日隐轻霞。
登车上马,倏忽云散。
雀噪荒村,鸡鸣空馆。
还复幽独,重欷累叹。

译文

收起展开
可叹我侥幸还活在世上,为这孤苦的余生暗自哀伤。
我退隐在蓝田山中,靠着贫瘠的田地亲自耕作谋生。
年底按时缴纳赋税,备好祭祀用的谷物供奉神明。
清晨就走到东边的田岸,草叶上的露水还没有晒干。
傍晚望见村落的炊烟,扛着农具担着作物返回家中。
忽然听说有贵客来访,急忙把柴门的路径清扫干净。
粗陋的饭食准备了什么?剖开瓜果摘下鲜枣来招待。
我侧身站在诸位贤士之间,只是个头发花白的老翁。
惭愧家中没有精美的竹席,只能铺起荆草和秸秆当坐席。
大家慢悠悠登上水岸,随手折下池中的荷花把玩。
静静观赏游来的白鱼,低头看见水底映着洁白的细沙。
山中的鸟儿成群飞起,落日隐入了轻薄的晚霞之中。
客人们纷纷登车上马,转瞬间就像流云一样四散离去。
只有麻雀在荒村中聒噪,鸡鸣声在空荡荡的馆舍里回荡。
我又重新回到幽居独处的状态,忍不住接连抽泣连声长叹。

注释

收起展开
  • 嗟予可叹我,是诗人的自指与叹惋。
  • 屏居退隐闲居,不和外界世俗往来。
  • 岁晏一年将尽的时候,也就是年末岁尾。
  • 粢盛古代盛在祭器内用来祭祀的谷物。
  • 东皋水边向阳的高地,也泛指田园、郊外的田岸。
  • 未晞还没有晒干,晞是晒干的意思。
  • 埽荆扉清扫柴门的路径,埽是“扫”的古异体字。
  • 疈瓜剖开瓜果,疈是剖开的意思。
  • 皤然头发花白的样子。
  • 莞簟用蒲草和竹篾编织的精美坐席,代指精致的卧具。
  • 班荆席藁铺起荆草和秸秆当作坐席,形容待客条件十分简陋。
  • 素鲔白色的鲟鱼,这里泛指白色的游鱼。
  • 重欷累叹接连不断地抽泣叹息,形容情绪低落孤寂。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了王维多数山水诗作的空灵禅意,以极其质朴的白描手法直陈心迹,是王维集中少见的写实性极强的酬答作品。全诗前半部分先铺叙自己隐居田园的劳作日常,没有任何刻意美化隐居生活的修饰,直白道出躬耕输税的清苦,反而更显心境的坦然澄澈。

中间部分写友人到访的欣喜与同游的畅快,主客之间不拘礼节、随性游乐的场景,完全跳出了世俗酬答诗的客套范式,尽显诸公与诗人之间不拘形迹的深厚情谊。末尾笔锋一转,从欢聚的热闹骤然落到人去楼空的幽独,以雀噪鸡鸣的动景反衬荒村空馆的冷寂,将欢聚过后的巨大失落感写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。经历安史之乱的仕途波折后,王维早已厌倦官场的倾轧纷争,彻底寄情于山水田园,在辋川过着清苦自足的屏居生活。

当时多位相熟的友人专程跋涉到山中探访他,王维感念诸位友人不嫌山居简陋、专程到访的深厚情谊,便写下这首质朴真挚的诗作作为酬答,完整记录了这次欢聚的全过程与自己的心境变化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: