奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应制

凤扆朝碧落,龙图耀金镜。
维岳降二臣,戴天临万姓。
山川八校满,井邑三农竞。
比屋皆可封,谁家不相庆。
林疏远村出,野旷寒山静。
帝城云里深,渭水天边映。
佳气含风景,颂声溢歌咏。
端拱能任贤,弥彰圣君圣。

译文

收起展开
绘有凤纹的天子屏风直对澄澈碧空,河图上的纹饰如金镜般熠熠生辉。
嵩山神明降下两位贤良宰辅,天子承奉天命抚育天下亿万百姓。
山河之间遍布皇家禁军的营垒,城乡之中务农百姓都勤勉劳作。
家家户户的德行都足以受封,没有哪一户人家不沉浸在喜庆氛围中。
林木稀疏处远处的村落隐约显现,原野空阔,冬日的寒山格外静谧。
帝京长安城隐在缭绕的云气深处,渭水的波光遥遥映照在天际边。
祥瑞的景气涵容着周遭的风物景致,赞颂的歌声满溢在各类歌咏篇章中。
天子垂衣拱手便能任用贤良,愈发彰显出圣明君主的至高德行。

注释

收起展开
  • 凤扆绘有凤形图案的天子专用屏风,此处代指天子的居所与威仪。
  • 碧落道教术语,指高空、澄澈的青天。
  • 龙图即河图,传说中龙马从黄河中背负而出的神图,此处代指帝王的祥瑞符命。
  • 维岳语出《诗经·大雅·崧高》,指高山,此处代指嵩山,传说周代贤臣甫侯、申伯都是嵩山神灵降下的贤才。
  • 八校汉代设置的八种禁军武官,此处代指盛唐王朝的皇家卫戍部队。
  • 三农古指居住在原、隰、平地三类不同地形的农户,后泛指所有务农的百姓。
  • 比屋房屋紧密相连,代指家家户户。
  • 端拱正身拱手,形容帝王无为而治、垂衣拱手就能天下大治的状态。

赏析

收起展开
这首诗是王维早期台阁应制诗的代表作品,整体章法严整,用字典重典雅,完全符合盛唐宫廷酬唱作品的规范特质。

诗作前半部分先铺陈盛世祥瑞、君明臣贤、百姓安乐的太平图景,将儒家的仁政理想与道家的祥瑞意象自然融合,毫无堆砌生硬之感。后半部分笔锋一转,落到登观远望的实景描写上,林疏村现、野旷山静、帝城隐云、渭水接天的画面清和淡远,尽显王维作为山水诗人的取景功力,末尾以颂圣收束,得体妥帖,是唐代应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维供职朝廷时期的奉和应制作品,创作于唐玄宗开元年间,是玄宗驾临降圣观、与随行宰臣一同登高远望时,王维奉旨所作的和诗。

降圣观是唐代皇家尊奉道教的产物,相传为老子降世显灵的处所,这类君臣同游的公宴登临活动,是盛唐宫廷中十分常见的酬唱场合,催生了大量典重雅正的应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: