奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制

复道通长乐,青门临上路。
遥闻凤吹喧,暗识龙舆度。
褰旒明四目,伏槛纡三顾。
小苑接侯家,飞甍映宫树。
商山原上碧,浐水林端素。
银汉下天章,琼筵承湛露。
将非富人宠,信以平戎故。
从来简帝心,讵得回天步。

译文

收起展开
架空的阁道连通着汉宫长乐,京城的青门紧邻着宽阔的大路。
远远就听到皇家的乐声喧闹,暗暗知晓天子的车驾正由此经过。
天子掀开冠上的旒饰遍观四方,凭倚着栏槛多次顾访贤侯。
皇家的小苑毗邻着宰相的宅邸,高翘的飞檐掩映着宫苑的树木。
商山在原野上铺展着一片碧色,浐水在林梢之上泛出素白的波光。
如同银河垂落般降下天子的诗文,华美的筵席上承接着清湛的甘露。
这恩宠绝非是因为天子偏爱富贵人家,实在是因为宰相有平定边戎的功绩。
贤相素来就被天子记挂在心中,哪里用得着天子特意屈尊降贵前来巡幸。

注释

收起展开
  • 复道楼阁间架空的双层通道,又称阁道,多为皇家宫苑所设。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青故称,此处代指唐代长安的东门。
  • 凤吹对皇家管乐吹奏的美称,传说古仙人王子乔好吹笙作凤鸣,后世遂以凤吹代指宫廷雅乐。
  • 龙舆天子专属的车驾。
  • 褰旒褰意为掀开,旒是古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,褰旒此处指天子不被旒珠遮挡视线,遍观四方。
  • 飞甍指民居或宅邸高翘的飞檐屋脊。
  • 浐水关中八川之一,源出陕西蓝田,流经长安城东,是唐代长安周边的重要水系。
  • 天章对天子所作诗文的尊称。
  • 湛露原是《诗经·小雅》中记述天子宴饮诸侯的诗篇,此处代指天子赐下的恩泽与美酒。
  • 平戎指平定边地叛乱,此处代指右相张说镇守边地、安定边境的军功。

赏析

收起展开
这首诗是唐代应制诗中的上乘作品,结构章法井然,辞藻典雅雍容,完全契合宫廷宴乐题材的创作规范。

全诗开篇先铺陈帝驾出行的宏大背景,从听觉、视觉多个维度描摹天子车驾途经的盛大场面,随后笔锋一转描摹楼前远眺的山水景致,最后点明天子临幸贤相园亭的核心主旨,将颂圣、赞贤、写景三者自然融合,毫无生硬堆砌之感。

其中“商山原上碧,浐水林端素”一联最见王维的山水诗功底,仅用十字就将终南原野的碧色与浐水的素波收于笔底,远近层次分明,色彩清和明丽,为通篇庄重的应制氛围添上了一抹灵动的诗意,也体现出王维作为盛唐顶尖诗人的超凡笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是王维在长安担任朝廷官职期间创作的宫廷应制诗,创作时间约为唐玄宗开元十七年(公元729年)前后。

当时唐玄宗驾临长安春明楼,顺路临幸右丞相张说的私家园亭,宴饮群臣、赋诗言志,王维奉旨创作此诗附和御制诗作,记录这一君臣相得的当朝盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: