早春行

紫梅发初遍,黄鸟歌犹涩。
谁家折杨女,弄春如不及。
爱水看妆坐,羞人映花立。
香畏风吹散,衣愁露沾湿。
玉闺青门里,日落香车入。
游衍益相思,含啼向彩帷。
忆君长入梦,归晚更生疑。
不及红檐燕,双栖绿草时。

译文

收起展开
早梅初开已经绽满枝头,黄莺的歌声还略显生涩不够圆润。
不知谁家折柳游春的女子,赏玩春景生怕赶不上好时节。
喜爱临水照影对着水面端详妆容,怕被旁人瞧见便躲在花丛后伫立。
生怕身上的香气被风吹散,又担忧衣衫被草上的露水沾湿。
她们的华美闺房就在长安青门附近,日落时分香车缓缓驶入城中。
尽兴游春之后反而更添相思,满含泪涕独自对着彩绣的帷幕。
思念的人常常出现在梦里,对方迟迟不归反而让人心生疑窦。
反倒比不上红檐下的燕子,能在芳草萋萋的时节双双依偎栖息。

注释

收起展开
  • 黄鸟即黄莺,也称黄鹂,是古诗中常见的春日出没的鸣禽。
  • 弄春赏玩春景,游冶春光。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青故称,后世常用来代指京城的城门。
  • 游衍恣意游逛,尽兴游乐。
  • 彩帷彩色的绣帷,这里指闺房中的装饰帷幕。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触层层铺展,将早春清丽的景致与闺中女子的情态心绪融合得浑然一体。

开篇先从物候落笔,紫梅初绽、莺歌尚涩,精准点出早春独有的节候特征,为后续仕女游春铺垫出鲜活的背景。中间数句描摹游春女子的娇憨情态,临水照妆、映花而立的细节生动传神,将少女的娇羞与惜春的心态刻画得入木三分。诗的后半部分笔锋陡转,由游春的乐景转入怀人的哀情,最后以红檐燕子双栖的场景作结,以燕的成双成对反衬女子的独处孤寂,含蓄婉转,余味悠长,尽显王维诗作清丽深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期旅居长安时的作品,大约作于唐玄宗开元初年。

当时长安城郊春日游赏之风盛行,诗人目睹贵族仕女早春游春的情态,捕捉到她们由赏春触发的闺中怀远心绪,写下了这首风格清丽的春怨题材诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: