赠从弟司库员外絿

少年识事浅,强学干名利。
徒闻跃马年,苦无出人智。
即事岂徒言,累官非不试。
既寡遂性欢,恐招负时累。
清冬见远山,积雪凝苍翠。
浩然出东林,发我遗世意。
惠连素清赏,夙语尘外事。
欲缓携手期,流年一何驶。

译文

收起展开
年轻时涉世尚浅,勉强苦学以求追逐功名利禄。
空闻仕途得志的传说,只恨自己没有超出常人的才智。
世事的体验绝非虚言,我也多次历任官职并非不曾努力。
既已很少得到顺应本性的欢愉,更怕招来辜负时世的非议牵累。
清冷冬日望见远处山峦,皑皑积雪凝住了满山苍翠。
心胸豁然坦荡走出东边林野,唤起我超脱世俗的隐世心意。
你如谢惠连素来有清雅的志趣,平素就常和我谈论尘俗之外的事。
只恨携手同游的日子总被耽搁,流逝的年华是何等迅疾。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖不同父的弟弟。
  • 司库员外唐代官职名,属于尚书省兵部的下属官员,掌管兵器仪仗等事务。
  • 絿即王絿,王维的堂弟,时任司库员外郎。
  • 强学勤勉努力地学习。
  • 干名利谋求功名利禄。
  • 跃马年指仕途得志、求取功名的年岁,出自《史记》相关典故。
  • 累官多次升迁,历任多个官职。
  • 遂性顺应自己的本性,随性自在。
  • 惠连指南朝宋文学家谢惠连,此处以谢惠连比喻堂弟王絿,称赞他的文才与清雅志趣。
  • 驶迅疾,形容时光流逝飞快。

赏析

收起展开
这首诗是王维仕宦中期心境的真实写照,前半部分以反思的口吻回顾自己早年求仕的经历,没有愤激的牢骚,只有平和清醒的自省,将官场违背本性的拘束感写得十分真切。

中间四句转入写景抒怀,清冬远山、积雪凝翠的清寒画面,恰好烘托出诗人澄澈超脱的心境,自然而然引出遗世归隐的志趣,景与情完全交融,尽显王维诗特有的清逸气质。

最后落到赠诗的对象堂弟王絿,用谢惠连的典故点明二人相知相契的情谊,末句感慨流年飞逝,既暗含了对归隐同游的向往,也藏着对俗世羁绊的无奈,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年时期的赠答作品,创作于他在长安任职的阶段。

当时王维已历经多次仕宦起伏,对官场的拘束与违心多有体悟,他的堂弟王絿时任司库员外郎,二人素来志趣相投,王维便写下这首诗寄赠,倾诉自己厌倦宦途、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: