赠刘蓝田

王维 · 唐代 · 绝句

篱间犬迎吠，出屋候荆扉。
岁晏输井税，山村人夜归。
晚田始家食，余布成我衣。
讵肯无公事，烦君问是非。

译文

收起
篱笆边的家犬迎面吠叫，主人走出屋舍在柴门边等候。
到了年末缴完官府的田税，山村里的农人深夜才得以归家。
晚田的收成刚够全家吃上自家的粮食，剩下的布料才够缝制成身上的衣裳。
我怎敢说完全没有公务相扰，还要劳烦您为我辨明是非曲直。

注释

收起
  • 刘蓝田指唐代蓝田县的刘姓县令，是王维的友人，生平具体信息已散佚。
  • 岁晏一年将尽的时候，也就是年末、年底。
  • 井税原指上古井田制下征收的赋税，这里代指唐代官府向农户征收的各类田税。
  • 讵肯反诘语气词，意为岂肯、怎么敢。

赏析

展开
这首诗跳出了王维多数田园诗作空灵冲淡的常见风格，带有鲜明的现实主义底色，是王维集中少有的直接关切民间疾苦的作品。

全诗全程使用白描手法，没有刻意渲染悲苦情绪，只是平实铺陈农人缴完税才深夜归家、仅够温饱的日常场景，却将赋税重压下民生的窘迫自然流露出来。末尾两句措辞委婉，既向身为地方官的友人陈情，也暗含了对繁杂苛政的淡淡讽喻，温厚的笔触之下藏着儒家的仁心底色，情感真挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于王维中年隐居辋川别业时期，刘蓝田指当时担任蓝田县令的刘姓友人，其具体名姓已不可考。

辋川地处蓝田境内，王维长期在此闲居，得以近距离观察山乡百姓的真实生存状态，他将目睹的民生境况写入诗中，赠予身为地方主官的友人，寄寓了体恤民瘼的恳切心意。