赠祖三咏

蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除。
岁晏凉风至,君子复何如。
高馆阒无人,离居不可道。
闲门寂已闭,落日照秋草。
虽有近音信,千里阻河关。
中复客汝颍,去年归旧山。
结交二十载,不得一日展。
贫病子既深,契阔余不浅。
仲秋虽未归,暮秋以为期。
良会讵几日,终日长相思。

译文

收起展开
小蜘蛛挂在空荡的窗棂上,蟋蟀在堂前的台阶边鸣叫。
一年将尽寒凉的秋风阵阵吹来,我的好友你如今境况又如何呢。
高大的馆舍寂静没有旁人,别离独居的愁绪实在难以言说。
闲置的门户早已紧紧关闭,落日的余晖静静照着秋日的衰草。
近来虽然收到过你就近的音信,可千里迢迢被山河关隘阻隔。
后来你又旅居汝水颍水一带,去年才返回到故乡的旧山。
我们二人结交已经有二十多年,却从来没有一天能够舒心顺遂。
你深陷贫病交加的困境,我也经历了数不清的聚散离合。
你仲秋时节虽然还没能归来,我们约定以暮秋作为相见的日期。
美好的相会难道还剩几日,我整日里都把你深深思念。

注释

收起展开
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,古俗认为它出现预示着有亲人将至。
  • 虚牖空敞的窗户,牖是古代对窗户的称呼。
  • 前除堂前的台阶,除的本义就是殿阶、台阶。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候,晏是晚、迟的意思。
  • 阒形容环境寂静、空无一人的样子。
  • 契阔指聚散离合,这里偏指久别漂泊的辛劳境遇。
  • 讵岂、难道,是古典诗词中常用的反问语气词。

赏析

收起展开
这首诗通篇以秋意起兴,将清冷的暮秋景物与沉挚的怀人之情完全融合,毫无雕琢痕迹。开篇六句全写眼前萧索之景,蛛挂空窗、蟋蟀鸣阶、凉风吹拂、落日秋草,层层铺染出孤寂寥落的氛围,自然引出对友人的牵挂惦念。

后半部分回溯二人二十载的交谊,细数别离之后各自漂泊贫病的境遇,没有刻意的夸张煽情,全是发自肺腑的真心话,将知己之间同病相怜的深厚情谊写得格外动人。末尾点出相会的归期,以终日相思收束,余味悠长,是王维早期五言古诗中抒写友情的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期的作品,作于唐玄宗开元年间,题中的祖三即唐代著名诗人祖咏,是王维平生交谊极深的挚友。

彼时二人年少相交,后来各自为了仕途生计辗转漂泊,久别难聚,王维在秋暮岁寒之际感物伤怀,写下这首赠友之作,寄寓对祖咏的深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: