春夜竹亭赠钱少府归蓝田

王维 · 唐代 · 诗

夜静群动息，时闻隔林犬。
却忆山中时，人家涧西远。
羡君明发去，采蕨轻轩冕。

译文

收起
春夜四下安宁，所有生灵都已安歇，只偶尔能听到树林那边传来几声犬吠。
我不由得回忆起往日隐居山中的时光，山涧西边的人家远离尘嚣，格外清幽。
真羡慕你明天一早就要启程归去，采食山间野菜，把功名利禄全然看淡。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称，是主管一县治安事务的官员。
  • 蓝田唐代县名，今陕西蓝田，境内有王维修建的著名隐居地辋川别业。
  • 群动指世间所有活动着的生灵。
  • 明发黎明、天亮时分。
  • 蕨一种山间野菜，嫩茎可食用，古代隐士常以采食蕨菜象征不慕世俗荣利的志趣。
  • 轩冕古代大夫以上贵族的车乘和礼服，这里代指官位爵禄。

赏析

展开
这首诗典型体现了王维山水诗清逸淡远的特色，开篇以静衬动，以万籁俱寂的春夜大背景，反衬出偶尔传来的隔林犬吠，瞬间把远离尘嚣的山居清幽氛围烘托得淋漓尽致。

全诗完全没有渲染赠别的离愁别绪，反而将核心落点放在对隐逸生活的追忆与向往上，质朴无华的字句里藏着诗人对官场羁绊的厌弃，以及对友人归隐选择的由衷赞许，语短情长，余味无穷。

创作背景

展开
这首诗作于王维在长安供职的时期，当时他在自家的春夜竹亭为友人钱少府设宴饯行，友人即将返回蓝田，而蓝田正是王维营建辋川别业、长期栖隐的地方。

此时王维虽身在朝堂，却始终心向山林，面对友人归隐蓝田的行程，他全无寻常赠别的离愁，反倒满含对隐逸生活的艳羡，于是写下这首短诗相赠。