秋夜独坐怀内弟崔兴宗

夜静群动息,蟪蛄声悠悠。
庭槐北风响,日夕方高秋。
思子整羽翰,及时当云浮。
吾生将白首,岁晏思沧洲。
高足在旦暮,肯为南亩俦。

译文

收起展开
深夜万籁俱寂,所有生灵都停歇了活动,只有寒蝉的鸣叫声绵长悠远。
庭院里的槐树在北风中簌簌作响,日暮时分正是天高气爽的深秋时节。
我想念你此刻正像整理羽翼的飞鸟,恰逢其时将如云一般自由翱翔于天际。
我自己的人生已将近步入暮年,岁末之时一心向往着沧洲的隐逸居所。
你仕途腾达的日子近在眼前,可愿归来和我一同做躬耕田园的伴侣?

注释

收起展开
  • 群动息所有活动着的生灵都停止了动静,群动泛指世间一切有生命的活动之物。
  • 蟪蛄蝉的一种,春生夏死或夏生秋死,这里指深秋时节仍在鸣叫的寒蝉。
  • 羽翰羽翼,翅膀,这里以飞鸟振翅喻指人将奔赴前程。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用作隐士隐居居所的代称。
  • 高足原本指骏马,这里用来喻指崔兴宗前程远大、仕途即将腾达。
  • 南亩俦躬耕田园的伴侣,南亩原指农田,这里代指归隐田园的生活。

赏析

收起展开
这首诗延续了王维山水田园诗一贯的清淡幽远风格,开篇从秋夜的听觉意象落笔,蟪蛄鸣、槐风响,以细微的动景反衬深夜的极致静谧,烘托出深秋清冷寥落的氛围。

诗作由景及人,转而抒发对崔兴宗的思念,既对友人的前程寄予了美好期许,又顺势带出自己年事渐高、厌倦尘务、向往归隐的人生志趣。末尾以反问作结,将亲友间的相知之意、同隐田园的相邀之情写得含蓄深沉,余味悠长,全无世俗应酬的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维半官半隐的辋川时期,大约在唐玄宗天宝年间。

崔兴宗是王维的内弟,也是当时知名的山水诗人,与王维、裴迪等人交游密切,曾一同隐居辋川,多有唱和往来。王维在秋夜独坐之时,感念时序变迁,既牵挂在外谋求仕途的亲友,也抒发了自己早已萌生的归隐之志,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: