和使君五郎西楼望远思归

高楼望所思,目极情未毕。
枕上见千里,窗中窥万室。
悠悠长路人,暧暧远郊日。
惆怅极浦外,迢递孤烟出。
能赋属上才,思归同下秩。
故乡不可见,云水空如一。

译文

收起展开
登上高楼眺望心中牵念的远方,目力所及之处情思仍绵绵不尽。
卧于枕上仿佛能望见千里之遥,透过窗棂便可窥见千家万户。
漫漫长路上的行人流转漂泊,远郊的日光昏蒙暗淡。
惆怅的情绪蔓延到遥远的水滨之外,一缕孤烟从天际缓缓升起。
擅长诗赋的是您这样的上等才俊,思归的心意却和我这低位小吏全然相同。
故乡的踪影全然望不见,唯有云水茫茫,空阔一片浑然如一。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指济州刺史。
  • 目极目力所能抵达的最远边界。
  • 暧暧光线昏暗朦胧的样子。
  • 极浦遥远的水滨,浦指水边地带。
  • 迢递高远辽远的样子。
  • 下秩低微的官职,这里是诗人对自己所任卑职的谦称。

赏析

收起展开
这首酬和诗构思精巧,写景层次分明,从登楼远眺的当下感受起笔,先写楼中所见的近景,再将视线逐步延伸到长郊远水,由实入虚,层层拓开极为辽阔的诗境。

全诗情景交融,既恪守了酬赠诗的分寸,对友人的出众才思表达了恰如其分的推崇,又自然带出二人共通的思归意绪,全无刻意逢迎的痕迹。末尾以云水空茫的景致收束全篇,将望不到故乡的怅惘完全融入空阔的天地之中,余味淡远悠长,尽显王维诗作特有的清寂空灵气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十四年(公元726年)前后,当时王维因仕途牵连获罪,被贬为济州司仓参军,正处于客居异乡、仕途失意的人生低谷。

诗题中的使君五郎是济州刺史的弟弟,他曾在济州西楼望远写下思归主题的诗作,王维便创作这首和作酬答对方,既呼应友人的思归心绪,也暗寓自身宦游漂泊的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: