送陆员外

王维 · 唐代 · 诗

郎署有伊人，居然古人风。
天子顾河北，诏书除征东。
拜手辞上官，缓步出南宫。
九河平原外，七国蓟门中。
阴风悲枯桑，古塞多飞蓬。
万里不见虏，萧条胡地空。
无为费中国，更欲邀奇功。
迟迟前相送，握手嗟异同。
行当封侯归，肯访商山翁。

译文

收起

郎官官署里有你这样一位贤士，品格风骨全然有古人的风范。
天子顾念河北的边地事务，下诏书任命你前往征东军任职。
行过拜手礼辞别了上级长官，从容缓步走出朝廷的官署。
你将去往九河流经的平原之外，上古七国疆域的蓟门一带。
阴冷的悲风拂过枯败的桑树，古老的边塞到处飘转着飞蓬。
广袤万里的边境看不到敌虏的踪迹，胡地一带早已萧条空旷。
不要无端耗费中原的民力国力，去贪求邀取什么特殊的战功。
我恋恋不舍前来为你送行，执手感叹着世事的变迁异同。
想必你很快就会立功封侯归来，到时候肯不肯来探访我这个隐居的友人？

注释

收起

郎署古代郎官的官署，这里指代朝廷的郎官机构，是陆员外当时的任职处所。
伊人那个人，这里专指诗题中的陆员外。
拜手古代的一种正式跪拜礼，双手拱合至地，头俯在手上，是下属拜见长官的礼仪。
南宫原指尚书省，这里代指朝廷的中央官署。
九河古代黄河下游的九条支流，这里指代河北平原的广大区域。
飞蓬枯后根断、随风飘转的蓬草，古典诗词中常用来烘托边塞的荒凉氛围。
商山翁指秦末汉初隐居在商山的四位隐士，即“商山四皓”，这里代指隐居的友人，也是王维自指。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的儿女情长，开篇就以“古人风”赞许陆员外的品格，起笔格调高远，没有半点酸腐的应酬气。诗人没有堆砌送别场景的离愁，反而用大量笔墨想象友人赴任途中所见的边塞荒寒景象，苍凉开阔，尽显盛唐士人开阔的胸襟。

“无为费中国，更欲邀奇功”两句是全诗的核心立意，委婉地劝诫边地主事者不要为了贪求个人战功而耗损中原民力，体现出王维一贯的仁民爱物的政治立场，有着极强的现实针对性。

末尾两句以相约友人功成之后共访隐士作结，既表达了对友人建功而不贪恋权位的期许，也暗含了诗人自己向往归隐的人生志趣，语淡情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王维开元年间在长安任朝官时的送别之作。友人陆员外时任郎署官员，奉朝廷诏命赴河北边地参与军政事务，王维与他交好，临别之际写下这首赠别诗。

当时河北边地历经战事之后民生凋敝，部分边将有贪功邀战的倾向，王维在送别时也借此表达了自己对边事的审慎态度与仁民立场。