送宇文太守赴宣城

寥落云外山,迢递舟中赏。
铙吹发西江,秋空多清响。
地迥古城芜,月明寒潮广。
时赛敬亭神,复解罟师网。
何处寄相思?南风吹五两。

译文

收起展开
云外的远山寥落疏淡,你在舟中便可一路观赏。
铙歌鼓吹的仪仗乐声从西江出发,在寥廓秋空里传出清亮悠长的回响。
地域辽远古城虽有荒芜,明月映照之下寒潮漫涨江面浩茫。
当地百姓时常祭祀敬亭山神,你到任后还会体恤百姓解开渔民的罗网施行仁政。
我要向何处寄托这份深切的相思之情?正有习习南风催动你的船帆一路远航。

注释

收起展开
  • 寥落稀疏冷落的样子,这里形容远山错落疏朗的姿态。
  • 迢递遥远的样子,指路途绵长。
  • 铙吹即铙歌,古代军中的鼓吹乐,这里指太守出行舟上的仪仗音乐。
  • 迥辽远开阔。
  • 赛古代民俗里祭祀酬谢神灵的活动。
  • 敬亭神敬亭山的山神,敬亭山在今安徽宣城境内,是当地标志性名胜。
  • 罟师渔夫,罟指渔网。
  • 五两古代挂在船桅上用羽毛制成的测风器具,这里代指船帆。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,整体意境清旷寥远,气韵清朗冲淡。诗人没有过多铺叙离别的沉郁不舍,反而先想象友人舟行江上沿途的山水之美,将一路的景致描摹得鲜活可感,尽显江南秋江的澄澈特质。

后半部分转向对友人赴任之后的施政期许,用“解罟师网”的细节暗喻友人将会施行仁政、体恤百姓,语气温和而饱含真切祝愿,没有刻意的谀美之辞。末二句以南风催帆的意象收束,将相思之情托付给吹向友人方向的南风,余韵悠长,完美契合王维诗一贯的空灵淡远风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年时期的送别诗作,作于唐玄宗开元年间,友人宇文氏受命赴任宣城太守,王维在江边为其饯行,写下这首赠别之作。

宣城地处江南,山水清佳,此前曾有谢朓等名士出任当地长官,是唐代江南地区颇负盛名的州郡,王维在诗中既描摹了友人赴任途中的所见所闻,也寄寓了对友人施政爱民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: