送綦毋秘书弃官还江东

在这政治清明的时代我们却长久不得志，被朝廷弃置的境遇我和你完全相同。
你安于天命脸上毫无怨怼之色，为人处世向来保有清逸淡泊的风度。
想到你即将拂衣辞官远去，纵游四海安于贫贱的生活。
秋日长空万里澄澈明净，暮色降临后清澄的江面空阔辽远。
清幽的秋夜何等悠长，你在明月之下叩响船舷悠然放歌。
你将隐迹于鱼鸟相伴的自然之中，恬淡自在地出入于芦苇丛生的水畔。
实在不必在这喧嚣的世俗官场奔走求仕，我如今鬓发衰白一天天乱得像蓬草。
我生性顽钝疏狂不通人情世故，身处僻陋之地离天子的赏识太过遥远。
就算是微小的人才偶尔能被取用，又有谁能真正做到处事公平无私呢。
我也将要追随你的脚步离去，归隐田园做一个躬耕的老农。

• 綦毋秘书指綦毋潜，唐代诗人，时任秘书省校书郎，是王维的好友。
• 明时政治清明的时代，这里指当时的唐朝。
• 弃置被朝廷弃置不用，指仕途失意。
• 素风一贯的清高淡泊的风度。
• 拂衣拂动衣袖，指辞官归隐的动作，是古代士人表达辞官意愿的常用典故。
• 扣舷敲击船舷，古人常以此为节拍歌咏抒怀。
• 和光出自《老子》“和光同尘”，指收敛锋芒，与自然万物相融相谐。
• 澹尔恬淡安适的样子。
• 昭世光明的时代，这里代指当时的世俗官场。
• 天聪天子的听闻，代指朝廷的赏识。