奉送六舅归陆浑

王维 · 唐代 · 绝句

伯舅吏淮泗，卓鲁方喟然。
悠哉自不竞，退耕东臯田。
条桑腊月下，种杏春风前。
酌醴赋归去，共知陶令贤。

译文

收起

我的舅父曾在淮水泗水一带为官，连前代贤良卓茂、鲁恭都要赞叹他的治绩。
他心境悠然不与世俗争名夺利，如今辞官归隐，在东边的田野上躬耕度日。
寒冬腊月里动手采摘桑枝，春风未起的时候就种下杏树。
饮上一杯美酒，吟诵着《归去来兮辞》，所有人都知道他像陶渊明一样贤德。

注释

收起

伯舅对舅父的尊称，这里指作者的六舅。
淮泗淮水、泗水流域，在今江苏、安徽北部一带，是六舅曾经做官的地方。
卓鲁指东汉的两位良吏卓茂、鲁恭，二人都以德行教化百姓，深受民众爱戴，后世用来代指政绩卓著的贤官。
东皋泛指水边向阳的高地，是古代隐士常躬耕栖息的地方，后来成为田园隐逸之地的代称。
条桑采摘、修剪桑树枝条，出自《诗经·七月》，是古代田园劳作的典型场景。
酌醴饮用美酒，醴是古代酿制的甜味薄酒。
陶令指东晋诗人陶渊明，他曾担任彭泽县令，后来不愿为五斗米折腰辞官归隐，是后世公认的隐逸先贤。

赏析

展开

这首诗是王维早期田园隐逸主题的代表作品，整体风格冲淡平和，完全没有普通送别诗的悲苦离愁。

全诗几乎全部用与贤吏、隐逸相关的典故串联，没有刻意的送别客套语，却把对舅父品格的敬重表达得十分真挚。中间两联描摹归隐后的日常劳作场景：腊月采桑、风前种杏，充满了质朴鲜活的田园烟火气，把脱离官场束缚后的自在状态写得格外动人。

末句以陶渊明作结，直接将六舅的选择与千古隐逸先贤的人生追求对齐，既点明了全诗的主旨，也暗含着王维本人对不慕名利、躬耕田园生活的向往，为他后来创作大量山水田园诗作埋下了伏笔。

创作背景

展开

这首诗是王维居于长安、洛阳两京时期的送别作品，是为送别卸任的六舅返回陆浑别业所作。

陆浑地处唐代河南府，即今河南嵩县一带，境内山水清幽，是盛唐文人公认的隐逸胜地，王维本人也曾在陆浑有过短暂的隐居经历，对这片土地的隐逸氛围十分熟悉，因此这首送别诗全无寻常的离愁，满是对归隐选择的赞许。