送别

下马饮君酒,问君何所之。
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。

译文

收起展开
我下马来请你饮酒,开口询问你此番要去往何处。
你说如今仕途失意很不得志,打算归隐安居在终南山的山隅。
你只管安心前去我不再多追问,天上的白云悠悠飘荡永远没有穷尽之时。

注释

收起展开
  • 饮君酒请你饮酒,“饮”在这里是使动用法,意为让对方饮用。
  • 何所之即“所之为何”,意思是要去往哪里。
  • 南山陲终南山的边地,“陲”指边缘、山麓地带。
  • 莫复问不要再追问了。

赏析

收起展开
这首诗完全脱出了传统送别诗的悲戚俗套,通篇采用质朴自然的问答结构,没有刻意的景物铺陈,语言淡如口语却余味悠长。

开篇的下马劝酒、殷勤问讯,尽显二人交谊的深厚,也自然引出友人归隐的缘由。结尾以“白云无尽时”作结,将所有对世俗功名的厌弃、对山林自由生活的向往都融入悠悠白云的意象之中,既有对友人的宽慰,也暗含诗人自己对超脱世俗的理想境界的追求,意蕴空灵,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年居于辋川别业时期的作品,属于典型的送别抒怀诗。

当时王维已历经仕途的诸多波折,长期处于半官半隐的生活状态,对山林隐逸的生活有着深切的体会,恰逢友人因失意选择归隐南山,诗人便在饯别席间写下这首作品,既表达对友人的理解与慰藉,也暗含自身对隐逸生活的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: